Fotos

Gala minutes after birth / Gala Minutos después de nacer



With Mom leaving the hospital / Con mamá al salir del hospital



One month old, looking like Dad! / Un mes de nacida, ¡Se parece a papá!

GaLa'S aRrIvAl & mY fIrSt CrIsIs/ La LlEgAdA De gAlA y mI pRiMeRa CrIsIs

A lot has happened since the year started, the biggest news is Gala Noel is here! (Gala: an important event and Salvador Dali's wife. Noel: Christmas eve, the day my grandma left us)My! it went fast! She was born 22 days earlier; on March 8 by c-section at 9:55 pm.; everything went just as I wanted (I even got to wear my makeup, thanks to my very cool doctor) and we couldn't be happier. She is a blessing, doesn't cry a lot and lets us sleep a fair amount of time. I am sad, however; that time has suddenly flown so fast it's insane. I am just now sharing her arrival and not only she is 2 weeks short of being 2 months old, she's starting day care on Monday (I go back to work); and already I had my very first crisis earlier today, when I tried on the most beautiful pink velvet Jacadi onesie her Grandma had embroidered with her name; only to discover it doesn't fit anymore! I cried! She never wore it and it's all my fault! It seemed "so big" and my girl "so little"... ...or so I thought. And so my "newborn" is not a newborn anymore. God, help me cherish EVERY SECOND. Gotta go now. I have to take out the good soaps, use the fine china, wear the good perfume. Time flies, sadly... I framed the pretty thing, (perhaps for my own grandaughter?) even though my hubby joked now my living room looks like the Hard Rock cafe. If I could turn back time... or at least freeze it a little?
Needless to say, this blog is for Grandma; I'm sorry! And to Edgar Bojalil, M.D. Thank you for everything!

Mucho ha pasado desde que el año empezó. Lo más importante es que Gala Noel ya está aquí! (Gala: un evento importante y la esposa de Salvador Dalí. Noel: Navidad, el día que mi Nonna nos dejó) Nació 22 días antes de lo previsto el 8 de Marzo a las 9:55 pm. vía cesárea (todo sucedió tal como yo quería, hasta entré maquillada; mi doctor es muy cool!) y estamos muy contentos. Gala es una enorme bendición, no llora mucho y hasta nos deja dormir bien. Sin embargo, estoy triste de que el tiempo ha volado de una forma bizarra. Apenas les estoy compartiendo de su llegada y mi niña no sólo está a dos semanas de cumplir 2 meses, ya el lunes entra a la guardería (regreso a trabajar); y ya hoy tuve mi primera crisis cuando al probarle su trajecito precioso de terciopelo rosa Jacadi que su abuela le mandó bordar con su nombre descubrimos que no le quedó. Lloré. Nunca lo usó y es mi culpa. Parecía "tan grande" y mi niña "tan chiquita"... ...o eso creí. Mi "recién nacida" ya no es "recién nacida". Dios, permíteme disfrutar CADA SEGUNDO. Me voy; tengo que desenvolver los jabones buenos, la vajilla fina, el perfume costoso. El tiempo, tristemente vuela. Enmarqué el trajecito (tal vez para mi propia nieta?), aunque mi esposo dice que la sala parece el Hard Rock Café. Si pudiera regresar el tiempo... o sólo congelarlo un poquito?...

Este blog está obviamente dedicado a la abuela. Lo siento mucho! y al Dr. Edgar Bojalil: Gracias por todo!