Saturday, June 07, 2008


These are the most recent pics. Now read the post below... thank u!
Estas son las fotos más recientes. Ahora lee el post de abajo... gracias!

Friday, June 06, 2008

No LoNgEr a BaBy... /Ya No Es BeBe...


Gala is two days short of being 15 months old. What a blessing! She's amused us since day one, but every day she comes up with new surprises. She is very social and sweet, and a total Daddy's girl, she adores him.


These are the words she says so far, loud and clear:

Papa, Mama, hola, Lala (grandma), Galleta (cookie; her favorite), no, gracias (Thank you), más (more), si, zapato (shoe), pepino (cucumber, she loves them), agua, leche, Michou (one of our kitties). When you say one, two... she yells "three". When you ask her "¿Cómo amaneciste?" (How are you this morning?) she replies: "Guapa!" (Gorgeous!). (All humbleness aside).


She also waves hello (side to side with open palm), Bye bye (open palm, fingers up and down), blows kisses, sends kisses, plays peek-a-boo (When you ask "where's Gala?" she replies: "Aquí 'tá!" (here!), walks fast, jumps with both feet, climbs stairs, drinks from a sippy cup AND with a straw, claps, dances (she loooves Hi 5), and two days ago she said "abuelo" for the first time. We'll be working on some sign language next. She talks so much she's never given signing a chance!


She's still having her milk and now drinks lots of water and juice too. She's started to eat regular food more often; she loves fruit popscicles, cucumbers, cheese, papaya, apples, fish, soups and blueberries & cherry tomatoes; her current favorites. Her molars are in too, the bottom two.


I am so happy I started this blog journal when she was born, what a great way to document everything! She can actually read her development stories online!


Next month she will be taking her first plane ride; 4 hours to Chicago and then 2 and a half to Wisconsin, to meet cousin Amy. Your prayers are welcome and needed!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


This blog is dedicated to Gala's cousin; Natalia's baby sister, who is four months away from her debut into this world. And for the passengers of American Airlines flight 1596 to Chicago on July 20, please be understanding... : )



Gala está a dos días de cumplir los 15 meses, que bendición! Nos deleita con sus ocurrencias y cada día nos sorprende con cosas nuevas. Es muy sociable y dulce y tiene verdadera adoración por su papá.


Estas son las palabras que dice claramente hasta hoy:

Papa, Mama, hola, Lala (su abuela), Galleta (su favorita), no, gracias, más , si, zapato, pepino, agua, leche, Michou (uno de nuestros gatitos). Cuando cuentas en inglés: one, two... grita "three". Cuando preguntas, "¿Cómo amaneciste?" contesta: "Guapa!" (Modestia aparte).


También dice "hola" con la mano (de lado a lado), Bye bye ( Palma abierta, dedos de arriba a abajo), da besos, manda besos, juega escondidillas (Si preguntas "Dónde está Gala?" contesta: "Aquí 'tá!", camina rápido, brinca con ambos pies, sube las escaleras, bebe de un vaso Y con popote!, aplaude, baila (le encanta Hi 5), y hace dos días dijo "abuelo" por primera vez. Aún no habla en señas pero trabajaremos en eso pronto (es tan platicona que ni chance nos ha dado).


Todavía toma su leche y mucha agua y jugo. Ya come comida normal más seguido ; le encantan las paletas heladas de fruta, los pepinos, queso, papaya, manzanas, pescado, sopita de pasta y las blueberries y tomates cherry; sus dos alimentos favoritos. Ya también tiene sus dos muelas de abajo.

Me alegra haber empezado este diario/blog journal cuando nació, es excelente para acordarme de todo!


El próximo mes tendrá su primer viaje en avión, 4 horas a Chicago y luego dos y media en el Coach USA hasta Wisconsin a conocer a su prima Amy. Sus oraciones son bienvenidas y necesarias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Este blog está dedicado a la prima de Gala; hermana de Natalia, quien está a cuatro meses de llegar a este mundo. Y a los pasajeros de American Airlines vuelo 1596 del 20 de Julio. Sean comprensivos... : )