Merry CHRISTmas, everyone!

Gala Noel's very first Christmas is only days away and we can hardly believe it. She's grown so much! Every day she surprises us more and more. She's now saying "papa" on a regular basis (no mama yet...), waving bye bye and crawling (more backwards than foward). She's so smart and sweet, sometimes she spreads her arms open and when you want to pick her up she'll just hug you. She just rocks our world.

Just wanted to wish everyone the best, to our dear friends and family, both here and elsewhere around the world. We pray for you and love you dearly. I also want to invite you to enjoy the simple things. In this time when it seems it's all about shopping and presents, it's easy to get caught in marketing frenzy (haven't we been seeing Santas since September?). Put some pinecones in a bowl, a poinsettia in a pale corner, an orange and clove pomander where it's scent will capture you. (If you don't know how to make one, golly-gee! send me an email!).

And on a personal note, please do not sign "Happy Holidays" this year. Let's put the CHRIST back in Christmas. Love y'all!
Jenn + Miguel + baby Gala NOEL 2007

This blog is dedicated to everyone, but specially to auntie Les, Mildred, Pam, Cyn and Sanett; all great moms and moms to be. For our deaf friends. Nothing fills me like serving you. And for my niece who'll debut in this wonderful world in a matter of days!

La primera Navidad de Gala ya esta por llegar y apenas y podemos creerlo. Ha crecido tanto! Cada día nos sorprende más y más. Ya dice "papa" practicamente diario (no, mamá todavía no...), saluda con su manita y gatea (más hacia atrás que adelante). Es muy linda y dulce, a veces abre los brazos y cuando la vamos a cargar nos da un abrazo. Simplemente hace nuestro mundo girar.

Queremos desearles lo mejor a nuestros familiares y amigos aquí y en el resto del mundo. Oramos por ustedes y los queremos. También quiero invitarlos a disfrutar de las cosas más simples. En esta temporada es fácil caer en la mercadotecnia y pensar que es acerca de regalos y gastos (No parece que hemos visto Santa Clauses desde Septiembre?). Pon piñas y bellotas en un plato hondo, una nochebuena en una esquina vacía, una naranja con clavos de olor donde su perfume te invada (no sabes como hacer un pomander como este? escribeme!).

Y un favor personal. No firmes "felices fiestas" en tus cartas y tarjetas este año. Recordemos que Christmas viene de Christ, que es Cristo Jesús. Honor a quien honor merece! Los quiero!

Jenn + Miguel + Gala NOEL 2007

Este blog esta dedicado a todos; pero en especial a tía Les, Mildred, Pam Cyn y Sanett; quienes son y serán mamás excelentes. Para nuestros amigos sordos, nada me llena como servirles. Y para mi sobrina quien llegará a este maravilloso mundo en unos días.

Gala Noel now sits by herself, "talks", laughs out loud, passes objects from one hand to another and grabs her bottle and takes it to her mouth (or nose!). What a cutie...

Gala Noel ya se sienta sola, "platica", se ríe en voz alta, pasa objetos de una mano a la otra y toma u biberon y lo lleva a la boca (o nariz!). Es una linda...

This blog is for Mildred and Pam, who both gave me a great birthday present: they're both expecting! And for aunt Leslie and Pili, birthday girls/ Este blog es para Mildred y Pam, quienes me anunciaron en mi cumpleaños que estan embarazadas! Y para tía Leslie y Pili, cumpleañeras.

Gala is now 7 months old! /Gala ya tiene 7 meses! She's still calm and lovely and smiley; and she brights up rooms and hearts. Aun es tranquila y adorable y sonriente, ilumina lugares y corazones.

WhAt HaVe I dOnE tO dEsErVe ThIs? / QuE hIcE pArA mErEcEr EsTo?

Gala Noel is three months old today. -Just like that. It seems yesterday she was kicking up a storm inside me, and now she's a whole other person. She is amazing beyond words. I know all mothers say this about their offspring, but let me tell you my reasons:

She can already hold her head by herself ( started at 2 1/2 months), she is already smiling, laughing, cooing, and..... (drumroll please)
SHE IS ALREADY SLEEPING THROUGH THE NIGHT!!! (started at 2 months). I feel the envy from parents everywhere.

Gala is an angel, someone who can go out in public and get compliments from everyone. (I'll enjoy it while it lasts, I'm perfectly aware that in a year or so I'll leave restaurants blushing and overtipping the cleaning staff)... She focuses on her toys, reacts to mom and dad's voice, and loves to hear stories. We had a perfect pregnancy, we have such a blessed baby... what did we do to deserve it? Happy 3 months, little one!

This blog is dedicated to all babies who sleep through the night, bless you all.

Gala Noel cumple 3 meses hoy, así de rápido. Parece qye ayer todavía me pateaba desde adentro y ahora es alguien muy distinta. Ella es increíble más allá de las palabras. Ya sé que todas las mamás dicen eso de sus crias, pero les voy a dar unas razones:

Gala ya sostiene su cabeza solita (empezó a los dos meses y medio), ya sonríe, se ríe, "platica" y... (redoble de tambor, porfavor)...
YA DUERME TODA LA NOCHE!!! (desde los dos meses). Siento la envidia de padres por doquier.

Gala es un angelito. Salimos en público y nos felicitan. Lo voy a disfrutar mucho, pues en un año saldré de los restaurantes con la cara roja y dejando muy buenas propinas a las personas que limpian las mesas.
Fija su mirada en sus juguetes, reacciona a la voz de sus papás, y le encanta oír historias. Tuvimos un embarazo perfecto, tenemos una niña tan bendecida... que hicimos para merecerlo? Felices 3 meses, pequeña!

Este blog está dedicado a todos los bebés que duermen de corrido, benditos sean.

UpDaTe On GaLa / TeAcHeR's DaY SoBrE gAlA / dIa DeL mAeStRo

Gala turned 2 months old last week, pretty fast if you ask me! Needless to say, after the last documented fiasco I tried on anything that looked like it was "still big". Almost everything fit. Our baby girl is healthy and beautiful, she's 55 cms. long and weighs 4.660 kilos. Her arms and legs are very plump, her hair is getting much lighter now. She smiles very often and spends more time awake, staring at everything around her.

She still LOVES napping on top of her mom and dad, and being held. She can fall asleep while being held, sometimes in the weirdest positions; and stay there for hours. She is now sleeping through the night (yay!!!), eating at midnight and then at five or six in the morning.

Daycare is going great, her teachers love her, she is such an "easy" baby! I wish I could say she misses me a bit, perhaps later when she's more aware of he whole thing.

My first mother's day was a nice one, everyone at school was nice enough to congratulate me and I spent the day with my family. We've taken lots of pictures, I hope to post them soon. Today Gala wore her first dress, and may I say she looked divine.

Every day is a whole new experience, bonding. We bathe her, sing to her, read to her, talk to her. There are so many things I want to do with my daughter! Summer, please hurry.

This blog is dedicated to uncle René, who is moving to L.A. : ( ...
...and to teachers everywhere on their day. In my heart there has always been and forever will be a special place for teachers. I have worked in the fashion industry where I had the oppurtunity to travel; I've worked as a make up artist where I got to meet famous people and work for the biggest names in the business... ...but never have I been more fullfilled or genuinely happy than teaching. I have had the chance to teach preschool, elementary, middle and highschool; even a couple of Diploma courses in college. How could anyone want to be anything else? TEACHERS ROCK! And I should know: I married one!

Gala cumplió dos meses la semana pasada. Muy rápido! Sobra decir que después del último fiasco, le probé toda la ropita que según yo "todavía no le quedaba". Casi toda le quedó. Nuestra bebita está hermosa y sana. Mide ya 55 cms. y pesa 4.660 kilos. Sus brazos y piernas ya se ven muy llenitos y su cabello se está aclarando. Ya sonríe mucho y pasa más tiempo despierta, observando con detenimiento a su alrededor.

Le sigue gustando mucho dormir la siesta sobre su papá y mamá, y estar en brazos. Se puede dormir horas si está cargada, y a veces adopta las posiciones más raras. Ya duerme toda la noche, come a la media noche y después hasta las cinco ó seis!

La guardería va muy bien, sus misses la quieren mucho; es una bebé muy "fácil". Me gustaría pensar que me extraña, tal vez cuando esté más "despierta".

Mi primer día de las madres fué muy bonito, todos en la escuela tuvieron el detalle de felicitarme y pasé el día con mi familia. Hoy Gala usó un vestido por primera vez, y se veía divina.

Cada día es una nueva experiencia en que creamos un vínculo. La bañamos, le leemos, cantamos, platicamos. Hay tantas cosas que quiero hacer con mi hija! Verano, apúrate!

Este blog está dedicado al tío René, quien se muda a Los Angeles : (
y a todos los maestros en su día. En mi corazón siempre ha habido y habrá un lugar especial para los maestros. He trabajado en el mundo de la moda donde tuve la oportunidad de viajar, y he sido maquillista donde conocí a gente famosa y trabajé con las compañías más fuertes; pero en ningún trabajo he sido más llenada y genuinamente felíz que como maestra. He tenido la oportunidad de enseñar a preescolar, primaria, secundaria y preparatoria; inclusive un par de Diplomados en la universidad. Porqué querría alguien dedicarse a otra cosa? LOS MAESTROS SON LO MAXIMO! Y yo debería saberlo: me casé con uno!

Fotos

Gala minutes after birth / Gala Minutos después de nacer



With Mom leaving the hospital / Con mamá al salir del hospital



One month old, looking like Dad! / Un mes de nacida, ¡Se parece a papá!

GaLa'S aRrIvAl & mY fIrSt CrIsIs/ La LlEgAdA De gAlA y mI pRiMeRa CrIsIs

A lot has happened since the year started, the biggest news is Gala Noel is here! (Gala: an important event and Salvador Dali's wife. Noel: Christmas eve, the day my grandma left us)My! it went fast! She was born 22 days earlier; on March 8 by c-section at 9:55 pm.; everything went just as I wanted (I even got to wear my makeup, thanks to my very cool doctor) and we couldn't be happier. She is a blessing, doesn't cry a lot and lets us sleep a fair amount of time. I am sad, however; that time has suddenly flown so fast it's insane. I am just now sharing her arrival and not only she is 2 weeks short of being 2 months old, she's starting day care on Monday (I go back to work); and already I had my very first crisis earlier today, when I tried on the most beautiful pink velvet Jacadi onesie her Grandma had embroidered with her name; only to discover it doesn't fit anymore! I cried! She never wore it and it's all my fault! It seemed "so big" and my girl "so little"... ...or so I thought. And so my "newborn" is not a newborn anymore. God, help me cherish EVERY SECOND. Gotta go now. I have to take out the good soaps, use the fine china, wear the good perfume. Time flies, sadly... I framed the pretty thing, (perhaps for my own grandaughter?) even though my hubby joked now my living room looks like the Hard Rock cafe. If I could turn back time... or at least freeze it a little?
Needless to say, this blog is for Grandma; I'm sorry! And to Edgar Bojalil, M.D. Thank you for everything!

Mucho ha pasado desde que el año empezó. Lo más importante es que Gala Noel ya está aquí! (Gala: un evento importante y la esposa de Salvador Dalí. Noel: Navidad, el día que mi Nonna nos dejó) Nació 22 días antes de lo previsto el 8 de Marzo a las 9:55 pm. vía cesárea (todo sucedió tal como yo quería, hasta entré maquillada; mi doctor es muy cool!) y estamos muy contentos. Gala es una enorme bendición, no llora mucho y hasta nos deja dormir bien. Sin embargo, estoy triste de que el tiempo ha volado de una forma bizarra. Apenas les estoy compartiendo de su llegada y mi niña no sólo está a dos semanas de cumplir 2 meses, ya el lunes entra a la guardería (regreso a trabajar); y ya hoy tuve mi primera crisis cuando al probarle su trajecito precioso de terciopelo rosa Jacadi que su abuela le mandó bordar con su nombre descubrimos que no le quedó. Lloré. Nunca lo usó y es mi culpa. Parecía "tan grande" y mi niña "tan chiquita"... ...o eso creí. Mi "recién nacida" ya no es "recién nacida". Dios, permíteme disfrutar CADA SEGUNDO. Me voy; tengo que desenvolver los jabones buenos, la vajilla fina, el perfume costoso. El tiempo, tristemente vuela. Enmarqué el trajecito (tal vez para mi propia nieta?), aunque mi esposo dice que la sala parece el Hard Rock Café. Si pudiera regresar el tiempo... o sólo congelarlo un poquito?...

Este blog está obviamente dedicado a la abuela. Lo siento mucho! y al Dr. Edgar Bojalil: Gracias por todo!

If YoU aSk Me... / sI mE pReGuNtAs...

Just when you think you know a person... it turns out all the people I know are all baby experts and never told me! All you have to do is tell someone you're pregnant and then heated debates ensue... ...about everything.
I have heard my share of advice: the good, the bad, the donwright wacky. Everyone is convinced "their way is the best way". And you know what? it probably is/was, 'till some new research says otherwise. People have an opinion on wether you breastfeed or not, and for how long. They have issues with me being a vegetarian, with me having cats "what are you going to do????" they ask. Uhh... love 'em? ("But-tt- what if your baby is born allergic to them? Ugh... - still love 'em?) Should you buy a cradle or a converter bed, have natural childbirth or a C-section? Know the baby's sex before and risk missing of the "few last surprises life has to offer"? Bring up the baby bilingual or not, use black and white or color shapes to decorate, use a pacifier or not and if so for how long? Do you dare go back to work and "choose a career over your family"?, HOMESCHOOL?????

When I was a baby I was put to sleep on my tummy, which is now a reason for Social services to knock on your door because of "sudden death syndrome". Car seats, peanuts, formula, talcum powder (very dangerous), ultrasounds (they can cause "damage"), almost any topic can cause a big controversy (When our grandmas were washing cloth diapers that required huge safety pins, and cured the baby's hiccups with a saliva-drenched red thread on the forehead*; honesly believing "their way was best"). * I'm sure that's a mexican old wive's tale not known in USA.

Before there were any laws on car seats, babies left the hospital pretty much swaddled in a basket in the moms lap or on the floor! So I say... try anything, but don't swear by everything. Listen politely, and bite your tongue if you have nothing to contribute. You don't know it all, and neither do I. Trial and error, I guess. Perhaps my boss said it best: the best advice is; don't pay TOO much attention to any advice. Many women had kids before all of the new comodities, and they did a fine job!

This blog is dedicated to the beautiful Gala Noel; who is as opinionated as her mom (I knew I'd pay someday); and a star kicker. Your family and kitties all love you and await your arrival in 66 days. And to grandma, who bought her rocking cradle.

Justo cuando piensas que conoces a alguien... ahora resulta que la gente que conozco todos son expertos en bebés y nadie me lo había dicho! Tan sólo tienes que decirle a alguien que estás embarazada y comienzan los debates acerca de todo. He recibido muchos consejos: los buenos, los malos, los ridículamente absurdos (conste que no los digo, para no ofender a nadie). Todos están convencidos de que "su método es el mejor"; y saben? Seguramente lo es/fué, hasta que un nuevo estudio prueba lo contrario. La gente opina acerca de si das pecho o no y por cuanto tiempo. Tienen un problema con mi vegetarianismo y con el hecho de que tengo 3 gatos "P-pero q-que vas a hacer? " Hmm... querelos mucho? ("P-pero, y si la bebé es alérgica?" hmm... querelos mucho de todas manaras?). Comprar cuna o la camita convertible? Parto natural ó cesárea? Saber el sexo del bebé y arriesgarte así a "perderte de las últimas pocas sorpresas que la vida tiene que ofrecer"? Que tu hijo crezca bilingüe o no, decorar a colores ó en blanco y negro, darle chupón o nó y si sí, por cuanto tiempo? Quedarte en casa ó regresar a trabajar (eligiendo una carrera antes que a tu familia...), enseñarlos en CASA???!!!

Cuando yo era bebé, me acostaban sobre el estómago, algo que ahora es motivo para que un trabajador social toque a tu puerta por arriesgar "muerte de cuna". Asientos para el carro, cacahuates, fórmula, talco (es muy dañino), ultrasonidos (pueden traer problemas)... casi cualquier palabra causa discusiones (Cuando nuestras abuelas lavaban pañales a mano, y los sujetaban con tamaños segurotes; y nos curaban el hipo con un hilo rojo ensalivado en la frente, creyendo que "su método era el mejor").

Antes de que la ley exigiera asientos de bebé, los niños salían del hospital envueltos y en una canasta en las piernas de mamá ó en el suelo del carro! Así que yo digo: intentalo todo, pero no asegures nada. Escucha con educación, y muérdete la lengua si no tienes nada que aportar. No lo sabes todo. Yo menos. Ensayo y error, supongo. Tal vez mi jefa lo dijo mejor cuando dijo "el mejor consejo es no hacer MUCHO caso de los consejos". Muchas mujeres tuvieron bebés sin las comodidades de hoy día, é hicieron un buen trabajo!

Este blog está dedicado a la hermosa Gala Noel, quien tiene muchas opiniones como su mamá (sabía que iba a pagar), y quien es pateadora estrella. Tu familia y gatos te quieren mucho y esperan tu llegada en 66 días. Y a la abuela que le regaló su cuna mecedora.