Gala is 13 months now, and what joy! She cruises around and took her first 3 steps yesterday. She now yells "hola" to everyone she meets and has eight teeth! Yesterday at church she went down the slide all by herself. Our little girl is growing up, which is bittersweet. I am, however looking foward to all the wonderful things just around the corner. My little pea... : )

JuSt OnE wEeK / SoLo UnA sEmAnA

Gala is turning one in one week. A bit hard to believe, really. She's precious beyond words, and will probably start walking soon... She has seven teeth now, close to eight! We will cut a beehive cake our friend María Molina will make and take lots of pics. One week after that we're moving to a bigger house closer to our jobs and church. I can't wait to decorate my art studio, I'll post pics too! Here are some photos of Gala, enjoy!

Gala cumple su primer año la próxima semana. Difícil de creer. Es preciosa, más allá de las palabras, tal vez empiece a caminar pronto... Tiene siete dientes, casi ocho! Cortaremos un pastel en forma de panal que nuestra amiga María Molina va a hacer, y tomaremos muchas fotos. Una semana después nos vamos a mudar a una casa más grande cerca de nuestros trabajos y nuestra iglesia. Ya quiero decorar mi estudio, y subir fotos! Mientras aquí hay fotos de Gala, disfruten.

Gala is ten months now! She's crawling fowards now, clapping, pointing, and still saying "papa" a lot. She has 5 teeth now! Two in the bottom, three on the top. She laughs a lot and shows different feelings now. This month she was jealous for the first time. That's why she's not smiling in the picture! Her cousin; Amalia Claire Waltz was born January 9. She'll meet her this summer. Congratulations Waltz family!
Gala ya tiene 10 meses! Gatea para adelante, aplaude, señala y dice "papa" mucho. Ya tiene 5 dientes: 3 arriba y dos abajo. Se rie mucho y enseña diferentes emociones. Este mes se puso celosa por primera vez. Por eso no esta sonriendo en la foto!
Su prima Amalia Claire Waltz nacio el 9 de Enero pasado. Se van a conocer en el verano. Felicidades a la familia Waltz!

Merry CHRISTmas, everyone!

Gala Noel's very first Christmas is only days away and we can hardly believe it. She's grown so much! Every day she surprises us more and more. She's now saying "papa" on a regular basis (no mama yet...), waving bye bye and crawling (more backwards than foward). She's so smart and sweet, sometimes she spreads her arms open and when you want to pick her up she'll just hug you. She just rocks our world.

Just wanted to wish everyone the best, to our dear friends and family, both here and elsewhere around the world. We pray for you and love you dearly. I also want to invite you to enjoy the simple things. In this time when it seems it's all about shopping and presents, it's easy to get caught in marketing frenzy (haven't we been seeing Santas since September?). Put some pinecones in a bowl, a poinsettia in a pale corner, an orange and clove pomander where it's scent will capture you. (If you don't know how to make one, golly-gee! send me an email!).

And on a personal note, please do not sign "Happy Holidays" this year. Let's put the CHRIST back in Christmas. Love y'all!
Jenn + Miguel + baby Gala NOEL 2007

This blog is dedicated to everyone, but specially to auntie Les, Mildred, Pam, Cyn and Sanett; all great moms and moms to be. For our deaf friends. Nothing fills me like serving you. And for my niece who'll debut in this wonderful world in a matter of days!

La primera Navidad de Gala ya esta por llegar y apenas y podemos creerlo. Ha crecido tanto! Cada día nos sorprende más y más. Ya dice "papa" practicamente diario (no, mamá todavía no...), saluda con su manita y gatea (más hacia atrás que adelante). Es muy linda y dulce, a veces abre los brazos y cuando la vamos a cargar nos da un abrazo. Simplemente hace nuestro mundo girar.

Queremos desearles lo mejor a nuestros familiares y amigos aquí y en el resto del mundo. Oramos por ustedes y los queremos. También quiero invitarlos a disfrutar de las cosas más simples. En esta temporada es fácil caer en la mercadotecnia y pensar que es acerca de regalos y gastos (No parece que hemos visto Santa Clauses desde Septiembre?). Pon piñas y bellotas en un plato hondo, una nochebuena en una esquina vacía, una naranja con clavos de olor donde su perfume te invada (no sabes como hacer un pomander como este? escribeme!).

Y un favor personal. No firmes "felices fiestas" en tus cartas y tarjetas este año. Recordemos que Christmas viene de Christ, que es Cristo Jesús. Honor a quien honor merece! Los quiero!

Jenn + Miguel + Gala NOEL 2007

Este blog esta dedicado a todos; pero en especial a tía Les, Mildred, Pam Cyn y Sanett; quienes son y serán mamás excelentes. Para nuestros amigos sordos, nada me llena como servirles. Y para mi sobrina quien llegará a este maravilloso mundo en unos días.

Gala Noel now sits by herself, "talks", laughs out loud, passes objects from one hand to another and grabs her bottle and takes it to her mouth (or nose!). What a cutie...

Gala Noel ya se sienta sola, "platica", se ríe en voz alta, pasa objetos de una mano a la otra y toma u biberon y lo lleva a la boca (o nariz!). Es una linda...

This blog is for Mildred and Pam, who both gave me a great birthday present: they're both expecting! And for aunt Leslie and Pili, birthday girls/ Este blog es para Mildred y Pam, quienes me anunciaron en mi cumpleaños que estan embarazadas! Y para tía Leslie y Pili, cumpleañeras.

Gala is now 7 months old! /Gala ya tiene 7 meses! She's still calm and lovely and smiley; and she brights up rooms and hearts. Aun es tranquila y adorable y sonriente, ilumina lugares y corazones.

WhAt HaVe I dOnE tO dEsErVe ThIs? / QuE hIcE pArA mErEcEr EsTo?

Gala Noel is three months old today. -Just like that. It seems yesterday she was kicking up a storm inside me, and now she's a whole other person. She is amazing beyond words. I know all mothers say this about their offspring, but let me tell you my reasons:

She can already hold her head by herself ( started at 2 1/2 months), she is already smiling, laughing, cooing, and..... (drumroll please)
SHE IS ALREADY SLEEPING THROUGH THE NIGHT!!! (started at 2 months). I feel the envy from parents everywhere.

Gala is an angel, someone who can go out in public and get compliments from everyone. (I'll enjoy it while it lasts, I'm perfectly aware that in a year or so I'll leave restaurants blushing and overtipping the cleaning staff)... She focuses on her toys, reacts to mom and dad's voice, and loves to hear stories. We had a perfect pregnancy, we have such a blessed baby... what did we do to deserve it? Happy 3 months, little one!

This blog is dedicated to all babies who sleep through the night, bless you all.

Gala Noel cumple 3 meses hoy, así de rápido. Parece qye ayer todavía me pateaba desde adentro y ahora es alguien muy distinta. Ella es increíble más allá de las palabras. Ya sé que todas las mamás dicen eso de sus crias, pero les voy a dar unas razones:

Gala ya sostiene su cabeza solita (empezó a los dos meses y medio), ya sonríe, se ríe, "platica" y... (redoble de tambor, porfavor)...
YA DUERME TODA LA NOCHE!!! (desde los dos meses). Siento la envidia de padres por doquier.

Gala es un angelito. Salimos en público y nos felicitan. Lo voy a disfrutar mucho, pues en un año saldré de los restaurantes con la cara roja y dejando muy buenas propinas a las personas que limpian las mesas.
Fija su mirada en sus juguetes, reacciona a la voz de sus papás, y le encanta oír historias. Tuvimos un embarazo perfecto, tenemos una niña tan bendecida... que hicimos para merecerlo? Felices 3 meses, pequeña!

Este blog está dedicado a todos los bebés que duermen de corrido, benditos sean.

UpDaTe On GaLa / TeAcHeR's DaY SoBrE gAlA / dIa DeL mAeStRo

Gala turned 2 months old last week, pretty fast if you ask me! Needless to say, after the last documented fiasco I tried on anything that looked like it was "still big". Almost everything fit. Our baby girl is healthy and beautiful, she's 55 cms. long and weighs 4.660 kilos. Her arms and legs are very plump, her hair is getting much lighter now. She smiles very often and spends more time awake, staring at everything around her.

She still LOVES napping on top of her mom and dad, and being held. She can fall asleep while being held, sometimes in the weirdest positions; and stay there for hours. She is now sleeping through the night (yay!!!), eating at midnight and then at five or six in the morning.

Daycare is going great, her teachers love her, she is such an "easy" baby! I wish I could say she misses me a bit, perhaps later when she's more aware of he whole thing.

My first mother's day was a nice one, everyone at school was nice enough to congratulate me and I spent the day with my family. We've taken lots of pictures, I hope to post them soon. Today Gala wore her first dress, and may I say she looked divine.

Every day is a whole new experience, bonding. We bathe her, sing to her, read to her, talk to her. There are so many things I want to do with my daughter! Summer, please hurry.

This blog is dedicated to uncle René, who is moving to L.A. : ( ...
...and to teachers everywhere on their day. In my heart there has always been and forever will be a special place for teachers. I have worked in the fashion industry where I had the oppurtunity to travel; I've worked as a make up artist where I got to meet famous people and work for the biggest names in the business... ...but never have I been more fullfilled or genuinely happy than teaching. I have had the chance to teach preschool, elementary, middle and highschool; even a couple of Diploma courses in college. How could anyone want to be anything else? TEACHERS ROCK! And I should know: I married one!

Gala cumplió dos meses la semana pasada. Muy rápido! Sobra decir que después del último fiasco, le probé toda la ropita que según yo "todavía no le quedaba". Casi toda le quedó. Nuestra bebita está hermosa y sana. Mide ya 55 cms. y pesa 4.660 kilos. Sus brazos y piernas ya se ven muy llenitos y su cabello se está aclarando. Ya sonríe mucho y pasa más tiempo despierta, observando con detenimiento a su alrededor.

Le sigue gustando mucho dormir la siesta sobre su papá y mamá, y estar en brazos. Se puede dormir horas si está cargada, y a veces adopta las posiciones más raras. Ya duerme toda la noche, come a la media noche y después hasta las cinco ó seis!

La guardería va muy bien, sus misses la quieren mucho; es una bebé muy "fácil". Me gustaría pensar que me extraña, tal vez cuando esté más "despierta".

Mi primer día de las madres fué muy bonito, todos en la escuela tuvieron el detalle de felicitarme y pasé el día con mi familia. Hoy Gala usó un vestido por primera vez, y se veía divina.

Cada día es una nueva experiencia en que creamos un vínculo. La bañamos, le leemos, cantamos, platicamos. Hay tantas cosas que quiero hacer con mi hija! Verano, apúrate!

Este blog está dedicado al tío René, quien se muda a Los Angeles : (
y a todos los maestros en su día. En mi corazón siempre ha habido y habrá un lugar especial para los maestros. He trabajado en el mundo de la moda donde tuve la oportunidad de viajar, y he sido maquillista donde conocí a gente famosa y trabajé con las compañías más fuertes; pero en ningún trabajo he sido más llenada y genuinamente felíz que como maestra. He tenido la oportunidad de enseñar a preescolar, primaria, secundaria y preparatoria; inclusive un par de Diplomados en la universidad. Porqué querría alguien dedicarse a otra cosa? LOS MAESTROS SON LO MAXIMO! Y yo debería saberlo: me casé con uno!

Fotos

Gala minutes after birth / Gala Minutos después de nacer



With Mom leaving the hospital / Con mamá al salir del hospital



One month old, looking like Dad! / Un mes de nacida, ¡Se parece a papá!

GaLa'S aRrIvAl & mY fIrSt CrIsIs/ La LlEgAdA De gAlA y mI pRiMeRa CrIsIs

A lot has happened since the year started, the biggest news is Gala Noel is here! (Gala: an important event and Salvador Dali's wife. Noel: Christmas eve, the day my grandma left us)My! it went fast! She was born 22 days earlier; on March 8 by c-section at 9:55 pm.; everything went just as I wanted (I even got to wear my makeup, thanks to my very cool doctor) and we couldn't be happier. She is a blessing, doesn't cry a lot and lets us sleep a fair amount of time. I am sad, however; that time has suddenly flown so fast it's insane. I am just now sharing her arrival and not only she is 2 weeks short of being 2 months old, she's starting day care on Monday (I go back to work); and already I had my very first crisis earlier today, when I tried on the most beautiful pink velvet Jacadi onesie her Grandma had embroidered with her name; only to discover it doesn't fit anymore! I cried! She never wore it and it's all my fault! It seemed "so big" and my girl "so little"... ...or so I thought. And so my "newborn" is not a newborn anymore. God, help me cherish EVERY SECOND. Gotta go now. I have to take out the good soaps, use the fine china, wear the good perfume. Time flies, sadly... I framed the pretty thing, (perhaps for my own grandaughter?) even though my hubby joked now my living room looks like the Hard Rock cafe. If I could turn back time... or at least freeze it a little?
Needless to say, this blog is for Grandma; I'm sorry! And to Edgar Bojalil, M.D. Thank you for everything!

Mucho ha pasado desde que el año empezó. Lo más importante es que Gala Noel ya está aquí! (Gala: un evento importante y la esposa de Salvador Dalí. Noel: Navidad, el día que mi Nonna nos dejó) Nació 22 días antes de lo previsto el 8 de Marzo a las 9:55 pm. vía cesárea (todo sucedió tal como yo quería, hasta entré maquillada; mi doctor es muy cool!) y estamos muy contentos. Gala es una enorme bendición, no llora mucho y hasta nos deja dormir bien. Sin embargo, estoy triste de que el tiempo ha volado de una forma bizarra. Apenas les estoy compartiendo de su llegada y mi niña no sólo está a dos semanas de cumplir 2 meses, ya el lunes entra a la guardería (regreso a trabajar); y ya hoy tuve mi primera crisis cuando al probarle su trajecito precioso de terciopelo rosa Jacadi que su abuela le mandó bordar con su nombre descubrimos que no le quedó. Lloré. Nunca lo usó y es mi culpa. Parecía "tan grande" y mi niña "tan chiquita"... ...o eso creí. Mi "recién nacida" ya no es "recién nacida". Dios, permíteme disfrutar CADA SEGUNDO. Me voy; tengo que desenvolver los jabones buenos, la vajilla fina, el perfume costoso. El tiempo, tristemente vuela. Enmarqué el trajecito (tal vez para mi propia nieta?), aunque mi esposo dice que la sala parece el Hard Rock Café. Si pudiera regresar el tiempo... o sólo congelarlo un poquito?...

Este blog está obviamente dedicado a la abuela. Lo siento mucho! y al Dr. Edgar Bojalil: Gracias por todo!

If YoU aSk Me... / sI mE pReGuNtAs...

Just when you think you know a person... it turns out all the people I know are all baby experts and never told me! All you have to do is tell someone you're pregnant and then heated debates ensue... ...about everything.
I have heard my share of advice: the good, the bad, the donwright wacky. Everyone is convinced "their way is the best way". And you know what? it probably is/was, 'till some new research says otherwise. People have an opinion on wether you breastfeed or not, and for how long. They have issues with me being a vegetarian, with me having cats "what are you going to do????" they ask. Uhh... love 'em? ("But-tt- what if your baby is born allergic to them? Ugh... - still love 'em?) Should you buy a cradle or a converter bed, have natural childbirth or a C-section? Know the baby's sex before and risk missing of the "few last surprises life has to offer"? Bring up the baby bilingual or not, use black and white or color shapes to decorate, use a pacifier or not and if so for how long? Do you dare go back to work and "choose a career over your family"?, HOMESCHOOL?????

When I was a baby I was put to sleep on my tummy, which is now a reason for Social services to knock on your door because of "sudden death syndrome". Car seats, peanuts, formula, talcum powder (very dangerous), ultrasounds (they can cause "damage"), almost any topic can cause a big controversy (When our grandmas were washing cloth diapers that required huge safety pins, and cured the baby's hiccups with a saliva-drenched red thread on the forehead*; honesly believing "their way was best"). * I'm sure that's a mexican old wive's tale not known in USA.

Before there were any laws on car seats, babies left the hospital pretty much swaddled in a basket in the moms lap or on the floor! So I say... try anything, but don't swear by everything. Listen politely, and bite your tongue if you have nothing to contribute. You don't know it all, and neither do I. Trial and error, I guess. Perhaps my boss said it best: the best advice is; don't pay TOO much attention to any advice. Many women had kids before all of the new comodities, and they did a fine job!

This blog is dedicated to the beautiful Gala Noel; who is as opinionated as her mom (I knew I'd pay someday); and a star kicker. Your family and kitties all love you and await your arrival in 66 days. And to grandma, who bought her rocking cradle.

Justo cuando piensas que conoces a alguien... ahora resulta que la gente que conozco todos son expertos en bebés y nadie me lo había dicho! Tan sólo tienes que decirle a alguien que estás embarazada y comienzan los debates acerca de todo. He recibido muchos consejos: los buenos, los malos, los ridículamente absurdos (conste que no los digo, para no ofender a nadie). Todos están convencidos de que "su método es el mejor"; y saben? Seguramente lo es/fué, hasta que un nuevo estudio prueba lo contrario. La gente opina acerca de si das pecho o no y por cuanto tiempo. Tienen un problema con mi vegetarianismo y con el hecho de que tengo 3 gatos "P-pero q-que vas a hacer? " Hmm... querelos mucho? ("P-pero, y si la bebé es alérgica?" hmm... querelos mucho de todas manaras?). Comprar cuna o la camita convertible? Parto natural ó cesárea? Saber el sexo del bebé y arriesgarte así a "perderte de las últimas pocas sorpresas que la vida tiene que ofrecer"? Que tu hijo crezca bilingüe o no, decorar a colores ó en blanco y negro, darle chupón o nó y si sí, por cuanto tiempo? Quedarte en casa ó regresar a trabajar (eligiendo una carrera antes que a tu familia...), enseñarlos en CASA???!!!

Cuando yo era bebé, me acostaban sobre el estómago, algo que ahora es motivo para que un trabajador social toque a tu puerta por arriesgar "muerte de cuna". Asientos para el carro, cacahuates, fórmula, talco (es muy dañino), ultrasonidos (pueden traer problemas)... casi cualquier palabra causa discusiones (Cuando nuestras abuelas lavaban pañales a mano, y los sujetaban con tamaños segurotes; y nos curaban el hipo con un hilo rojo ensalivado en la frente, creyendo que "su método era el mejor").

Antes de que la ley exigiera asientos de bebé, los niños salían del hospital envueltos y en una canasta en las piernas de mamá ó en el suelo del carro! Así que yo digo: intentalo todo, pero no asegures nada. Escucha con educación, y muérdete la lengua si no tienes nada que aportar. No lo sabes todo. Yo menos. Ensayo y error, supongo. Tal vez mi jefa lo dijo mejor cuando dijo "el mejor consejo es no hacer MUCHO caso de los consejos". Muchas mujeres tuvieron bebés sin las comodidades de hoy día, é hicieron un buen trabajo!

Este blog está dedicado a la hermosa Gala Noel, quien tiene muchas opiniones como su mamá (sabía que iba a pagar), y quien es pateadora estrella. Tu familia y gatos te quieren mucho y esperan tu llegada en 66 días. Y a la abuela que le regaló su cuna mecedora.

HaPpY BiRtHdAy To mE!!!

Two days ago I celebrated my 34th birthday. I did so by having dinner at Sanborn's by myself (had the same thing I've ever had in Sanborn's for many years), waiting for my hubby to finish teaching 'till 8:30 at night, then crashed the bed ridiculously early. No cake, except for the one my coworkers were nice enough to get. No deep reflections on my life, not even special clothes. And that's just fine. A few months ago I thought about having a super party that would make Miguel's luau pale in comparison. I'm glad I didn't. This year's celebration was all about giving thanks to God for all the simple, amazing, everyday things in my life. I am truly blessed. I have a husband who loves me unconditionally (bless him for that!), a job that I'm passionate about, a ministry in my church that fills me in ways that I can't even describe, 3 cats to love, a home, friends, a healthy family... ...and I am also four months pregnant!!! (Miguel and I lost a baby in January of this year. It was an unexpected whirlwind). So when I thought about the planning, crafting, cooking, money and time to be spent in entertaining 50 plus people to celebrate one more year... and being that my Nonna died and will never ever take me to Sanborn's on my birthday like she always did (where she also had the exact same thing I did)...

I think Sanborn's with my 4 month baby, and then getting plenty of rest in a home I share with my loving husband and 3 cats; knowing I have a great job and having recieved text messages from my deaf friends who were sweet enough to remember... and hugs, tokens and phone calls from people who actually care enough not to just send an email... Thank you God, I wouldn't have it any other way!
This blog is dedicated to Pili and my sister, who are celebrating a Birthday today , to those who bother calling even if it's long distance, for those who aknowledge God's active participation, and for those who say their real age -proudly! Ps.- The blog that ends with "It's dedicated to someone who shall remain annonymous..." , well, not so annonymous anymore, it's the little pea; who will God willing arrive unto the world on March 30th.

Hace dos días celebré mi cumpleaños número 34. Lo hice cenando sola en un Sanborn's (cené lo mismo que he comido en Sanborn's desde siempre), esperando a que mi esposo saliera de dar clases hasta las 8:30 de la noche, luego me colapsé en mi cama ridiculamente temprano. Sin pastel (excepto por el que mis compañeras de trabajo amablemente me trajeron), sin profundas reflexiones acerca de mi vida, ni siquiera usé ropa especial. Hace unos meses planeaba hacer una fiesta que haría el luau de Miguel parecer nada en comparación. Me alegro de no haberlo hecho. La celebración de este año fué dar gracias a Dios por todas las cosas increíbles, sencillas y cotidianas que hay en mi vida. He sido muy bendecida. Tengo un esposo que me ama incondicionalmente (y gracias por ello!), un trabajo que me apasiona, un ministerio que me llena de formas indescriptibles, 3 gatos a quienes amar, un hogar, amigos, familia saludable... ... y cuatro meses de embarazo!!!
(Miguel y yo perdimos un bebé en Enero de este año, algo que fué un revés inesperado). De modo que al pensar en planear, hacer manualidades, cocinar, gastar y el tiempo a invertir en entretener a 50 o más personas para celebrar un año más... ...y siendo que mi Nonna murió, y nunca más me va a llevar al Sanborn's en mi cumpleaños como siempre lo hizo (y donde siempre comió lo mismo que yo)...

Yo creo que cenar en Sanborn's con mi hijo (a), y luego descansar mucho en el hogar que comparto con mi querido esposo y 3 gatos, sabiendo que tengo un trabajo que me encanta, recibiendo mensajes de texto de mis amigos sordos que amablemente se acordaron... y abrazos, detalles y llamadas de los que se acordaron y no se conformaron con solo un mail... Gracias Dios, no lo hubiera preferido de ninguna otra manera!
Este blog está dedidacdo a Pily y Leslie, mi hermana; quienes están festejando cumpleaños hoy, a los que llaman aunque sea larga distancia, a los que reconocen la participación de Dios en todo, y a los que dicen su verdadera edad -con orgullo! Pd.- El blog que termina diciendo "Está dedicado a alguien que permanecerá anónimo..." ; bueno pues ya no es anónimo, es el chicharito que llegará al mundo Dios mediante el 30 de Marzo

HuG An aNiMaL! / AbRaZa A uN aNiMaL!

Personally I would always mock bird watchers because I used to think they had "nothing to do". I would find it hilarious that people would dress up in khakis and grab a pair of binoculars and observe them for hours. That was then... now in the quiet of my library, where I have peace, a rocking chair and classical music playing all day long, I am thrilled when birds come to my window and I find myself mesmerized with their beauty and at times, their song.

It is no surprise I have always felt "in tune" with animals. Cats and camels, specially; but whenever we've been to the zoo (still a treat for me, at almost 34 years old) I feel such a strong connection and many times I've asked Miguel "who's wacthing who?".

That's why I'm even prouder of being a vegetarian. I don't scold those who eat meat, but personally, when it's up to me; I'll choose compassion over killing anytime. Sometimes smarty pants give me that whole "In the Bible it says that God gave us animals to eat them", which justifies their need for a burger. Not me. It's a strictly personal choice for me (my husband likes his meat, so there!), like not wearing leather or fur (what am I, a caveman?).

Victor Hugo used to say "Until one has loved an animal, a part of oneself remains unawakened". Until you've felt the devotion in a cat's eyes, the loyalty of a dog to his owner and the inmense power of hugging a camel (I have, twice! ) you have "half lived" in my eyes.

This blog is dedicated to everyone who loves their pet, meat eater or not.

Yo solía burlarme de los observadores de pájaros. Pensaba que eran "gente sin quehacer". Se me hacía muy curioso que alguien se vistiera de khaki y tomara binoculares y observara pájaros por horas. Eso era antes... ahora, desde la paz y quietud de la biblioteca, donde está mi mecedora y tengo música clásica todo el día; me encuentro fascinada con la casual visita de pájaros; con su hermoso plumaje y a veces, su canto.

No es sorpresa que siempre me he sentido "afín" con los animales. Con los gatos y camellos, principalmente; pero cuando voy al zoológico (sigue siendo un premio para mí, a mis casi 34 años) siento una conección muy fuerte con ellos. Más de una ocasión le he preguntado a mi esposo: "Quién observa a quién?"

Por eso estoy todavía más orgullosa de ser vegetariana. No regaño a los que comen carne, pero personalmente; mientras dependa de mí, elijo la compasión antes de la muerte a un animal. A veces los que se creen muy listos me salen con eso de que "La biblia dice que Dios nos dió a los animales para comer", lo que los hace justificar su antojo ó necesidad de una hamburguesa. Yo no. Es una elección estrictamente personal para mí (Mi esposo come carne, asi que...), como el no usar pieles (que soy, cavernícola?).

Victor Hugo solía decir que "Hasta que alguien ha amado un animal, una parte de su alma permanece dormida". Si no has sentido la devoción en los ojos de un gato, la lealtad de un perro, la imponente fuerza de abrazar a un camello (ya lo experimenté dos veces!); para mí sólo has "medio vivido".

Este blog está dedicado a todos los que aman a su mascota, coman carne o no.

To SpAnK oR nOT tO sPaNk? / NaLgUeaR a Tu HiJo O nO?

Few topics can cause a big stir like this one. Before these politically correct, child abuse hotline times parents would spank. The quickest way to put an end to a dissrespectful child was a smack across the face. I was spanked. With palm, belt and few times, with whatever was available. Mind you, I don't think I was a bad kid, I was mostly corrected for bitting my younger sister ( For some reason I thought she had chewable arms) and not eating. Now, truth be told; calling me a picky eater would be putting it gently. I won't go into details, but it was pretty bad.
Our parents raised me and my brother and sister to always say hello, please and thankyou. "Don't touch ANYTHING" we were instructed before going in a store, and you bet your life none of us did. "Don't ask for anything at someone else's house, not even water". And we didn't. My husband was raised the same way. Sometimes we kinda laugh and cringe at how strict things were. But things worked, at least; most of the time.

Last night I was forced to watch a nasty show in a restaurant where a young mom left grandma to care for her 3 year old girl and what seemed a 3-4 month old boy while she ran errands. I was appalled at the way the girl hit, yelled and insulted her grandma. She threw a ceramic plate and broke it, hollered like the place was on fire, hit her grandma and baby brother because of a tantrum. This went on for the whole meal. She ran away from the place "looking for mommy". And there went grandma running to her, leaving the baby unattended for a good 5 minutes. Everyone was uncomfortable, yet grandma just took all the abuse this 3 year old gave her. When her mother came and grandma told her what had happened; young mom said: "Nattie, is that true? Hmmm... common, eat your hotdog now my baby". They left five minutes later, with the girl still hollering and actually sliding on the floor, dragged by mom's hand. Some people clapped.
I think Nattie could use a spanking, and that makes me a bad person to some. But I would have never DARED to pull any of that off at her age; and I turned out ok. I think. This blog is dedicated to any mom who has lovingly but assertively corrected her kid. And to Alex, who half-joking told me he's too busy to read my Blog.

Pocos temas causan tanta controversia como este. Antes de estos tiempos políticamente correctos y donde todo parece abuso infantil, los padres nalgueaban a sus hijos. La manera más rápida de acabar con un chamaco irrespetuoso era una bofetada en la boca. A mi me pegaron de chica; con la mano, el cinturón, y pocas veces lo que hubiera a la mano. Yo creo que no fuí tan mala, la mayor parte del tiempo me pegaban por morder a mi hermana menor (por alguna razón yo creía que sus brazos eran masticables) y por no querer comer. Ahora, para ser honestos, llamarme una niña melindrosa hubiera sido hacerme un favor. Yo no comía NADA. No entraré en detalles, pero era feo. Nuestros padres nos criaron a mi hermana, mi hermano y a mí a decir hola, porfavor y gracias SIEMPRE. "No toquen NADA" nos decían antes de entrar a una tienda, y lo cumplíamos. "No pidan NADA en casa ajena, ni agua" y lo hacíamos. A mi esposo lo educaron de la misma manera. A veces nos reímos y temblamos de lo estricto que podía ser; pero la verdad es que funcionaba, la mayoría de las veces.

Anoche me ví obligada a prescenciar un horrendo show en Sanborn's, donde una mamá joven dejó a la abuela a cargo de su hija de 3 años y un bebé como de 3-4 meses en lo que hacía unas compras. Me quedé perpleja de ver como la niñita golpeaba, gritaba é insultaba a su abuelita. Rompió un plato de cerámica, gritaba como si se quemara, golpeaba a su abuela y al hermanito bebé por un berrinche. Y así fué toda la cena. Salía corriendo del lugar buscando a "mamita", obligando a la abuela a salir tras ella, dejando al bebé desatendido por unos 5 minutos. Todos los clientes estábamos incómodos, pero la abuela se dejaba maltratar por esta criatura de 3 años!
Cuando la mamá volvió y la abuela le contó lo sucedido, dijo "Natty, es eso cierto? hmm... cómete tu hotdog bebé". Se fueron a los cinco minutos, la niña seguía berreando y era arrastrada por el suelo. Algunos aplaudieron.
Yo creo que a Natty le hacen falta dos buenas nalgadas, y eso me hace una mala persona a los ojos de algunos. Pero yo jamás me hubiera ATREVIDO a hacer ese teatrito, y salí bien. Eso creo.
Este blog esta dedicado a cualquier mamá que con amor pero certeza haya corregido a su chamaco/a. Y a Alex, que medio en broma me dijo que está demasiado ocupado para leer mi blog.

LiEs We TeLl oUrSeLvEs... / MenTiRaS qUe NoS cOnTaMoS...

We all know someone who seems totally clueless to what we figure is common sense. Someone who will call after 10:00 p.m. not realizing we're probably asleep or preparing for bed, someone who jumps into the conversation without letting you speak, not even asking if it's a good time. I'm quite tired of it. We know such a person, and it's so daunting we've found ourselves letting the machine pick up just to avoid 2 hours of conversation (I know what you're thinking: "Why don't you just cut him/her off?". U-huh, just try). And yet we don't want to hurt them, so we say things like "No, I wasn't sleeping, tell me what's up"; "No, I'm not having dinner with my family", "No, I'm not enjoying my "me" time with a magazine/ studying for an exam/ bathing the dog". We make up excuses not to hurt them when in reality, they should learn to respect other's time.
Recently however I discovered of all lies we tell ourselves, the worst has got to be "I'm just too busy". Too busy to call when email is the fastest option, too busy to write a thankyou note, too busy to give requested feedback, too busy to read!!! I have a full time job, full involvement in my church's deaf ministry (not just on sundays, mind you), illustrations to hand in to a magazine, while finding time to clean up around the house, cook, do laundry, iron tomorrow's clothes, talk to my husband, play with my cats, attend monthly origami meetings and craft. I never leave my house without makeup and perfume (not just because my hubby deserves me looking good, but for my self love!) and yet I'm never "just too busy". Some say "that'll change when you're a mom". I say, phootooey! You make your time for the things and people you CARE ABOUT. period. Think of a big CEO of a major company and chances are he makes sure he gets a little time off. GOD is the only one who we could say is; in fact TOO BUSY, and yet He's never too busy for us. Prioritize, and invest a little time on who you care for, and don't use others as an excuse. If we are asleep, let's start saying so; maybe that person will learn.

Todos conocemos a alguien que parece no tener idea de lo que para nosotros es cosa de sentido común. Alguien que llama después de las 10:00 pm, no pensando que probablememnte ya estaremos dormidos ó preparándonos para ello; y que empieza una conversación ininterrumpida sin pensar que quizás estamos cenando ó en otra cosa. Estoy cansada de esto. Nosotros conocemos a alguien que hace esto y es tan pesado que dejamos que la contestadora suene, para no lidiar con dos horas de eso (Sé lo que estás pensando: "Porqué no decirle que no puedes hablar en ese momento?" Ajá, inténtalo y verás). Y sin embargo, para no ofenderlos decimos cosas como "No, no estaba dormida, dime", "No, no estamos cenando", "No, no estoy disfrutando de un rato libre con mi revista favorita/ estudiando para un examen / bañando al perro". Inventamos excusas para no ofenderlos cuando en realidad deberían tener más respeto. Sin embargo he descubierto que de las mentiras que nos decimos la peor es "estoy muy ocupado". Estamos "demasiado ocupados" para llamar cuando el mail es ovbiamente más rápido y fácil, para escribir una trarjeta de agradecimiento, para comentar nuestra opinión en algo que nos solicitaron, para leer un texto!!! Yo tengo un trabajo de tiempo completo, trabajo en el ministerio de sordos de mi iglesia (no sólo los domingos, por cierto), hago las ilustraciones para la revista, encuentro tiempo para ordenar la casa un poco, cocinar, poner una carga de ropa, planchar mi ropa del día de mañana, platicar con mi esposo, jugar con mis gatos, asistir a las reuniones mensuales de origami y hacer mis manualidades. No salgo de mi casa sin maquillaje ni perfume, no solo porque mi esposo merece que me vea bien siempre, sino por amor propio para no caer en el abandono; y sin embargo nunca estoy "demasiado ocupada". Algunos cínicos dicen con una sonrisa que esto cambiará cuando sea mamá, yo digo: Ja, ja, ja. Tú haces el tiempo para las cosas y gente QUE DE VERDAD TE IMPORTAN. Punto.Piensa en el director de una mega empresa, y te aseguro que se busca ALGO de tiempo libre. DIOS es el único que podría estar "demasiado ocupado", pero nunca lo está para nosotros. Elige tus prioridades, invierte unos minutos en quien te importa, y no hagas de otros el pretexto. Si estamos dormidos, digámoslo y tal vez esa persona aprenda.